Michal Jagelka se chce v Praze setkat s DiCapriem. „Člověk si má plnit sny,“ říká dabér

ROZHOVOR: Oscarový herec Leonardo DiCaprio bude v Praze natáčet snímek režiséra Martina Scorseseho. A je možné, že se setká i se svým českým dabérem Michalem Jagelkou. „Uvidíme. Věřím, že člověk si má plnit sny, a tohle by byl jeden z těch mých velkých. Když už bude tak blízko a bude se procházet po našem hlavním městě, byla by škoda se nepotkat,“ říká v rozhovoru pro server PrahaIN.cz.

Leonardo DiCaprio se chystá do Prahy, bude zde natáčet nový film. Co pro vás jako jeho dabéra tento herec znamená?

Leonardo DiCaprio je určitě mým nejoblíbenějším hercem z těch, kterým mám tu čest propůjčovat hlas. Těch amerických hvězd mám víc, dabuji Matta Damona, Orlanda Blooma a několik dalších filmových fešáků, ale DiCapria mám skutečně nejraději. Líbí se mi jeho herecký projev, vždycky mě bavily filmy, ve kterých hrál, moc se mi líbí jeho životní cesta a celý ten jeho příběh. Je to skvělý herec a já s ním průběžně stárnu. Prvním filmem, ve kterém jsem ho daboval, byl horor Critters 3, posledním pak Jedna bitva za druhou. Od puberťáka až po střední věk. Letí to hrozně!

Měl jste někdy sen se s tímto hollywoodským hercem setkat? A je to vůbec reálné?

To víte, že bych ho rád poznal. A možná, že se to teď konečně během jeho pražského pobytu povede. Pracuje se na tom a já jsem v kontaktu s jeho produkcí, tak uvidíme. Věřím, že člověk si má plnit sny, a tohle by byl jeden z těch mých velkých. Když už bude tak blízko a bude se procházet po našem hlavním městě, byla by škoda se nepotkat. Tak uvidíme, zda o to bude stát stejně tak jako já! (smích)

DiCaprio se hodně angažuje v ochraně životního prostředí. Je pro vás důležité, jak se umělci angažují mimo kamery a jeviště? 

I v tomhle je mi moc sympatický. Nevěnuje se pouze své práci, netočí jen filmy a nevydělává peníze. Zajímá se o dění okolo, znepokojuje ho stav naší planety, snaží se ze své pozice věci měnit a ovlivňovat. Ačkoli nemám zdaleka takové možnosti jako on, také se snažím účastnit věcí veřejných a mluvit do nich. Nedá mi to a když třeba vidím nějaký nešvar nebo nespravedlnost, potom mám potřebu se ozvat. A takové ty řeči o tom, že umělci se mají věnovat své práci a nekecat do politiky, absolutně neberu. Dnes mluví všichni do všeho, takže nevím, proč by měli umělci mlčet.

Jak se těšíte na jeho nový film?

Těším se na každý jeho nový film a vždycky mu moc držím palce, aby se to povedlo. Máme doma takový rituál: když vypustí do světa nový biják, jdeme se na něj zhruba týden před natáčením jeho dabingu podívat do kina. Film si jako diváci užijeme a pak o filmu dlouho mluvíme. A já už potom vyrážím do studia k mikrofonu patřičně myšlenkově a citově vybaven, abychom naši práci odvedli co nejlépe.

Poslední film, který jste s Leonardem daboval, je Jedna bitva za druhou. Jak jste si to užil, jak se vám snímek líbil?

Film, respektive jeho fragmenty, ve kterých je DiCaprio, jsem viděl při natáčení. Bylo to ale v takové té komprimované osekané podobě, kterou vidíme na obrazovce, je to plné ochranných prvků a různých vodoznaků, moc tam nejsou vidět detaily a je to černobílé. Výrobce se tak jistí proti tomu, aby film někdo neukradl anebo neokopíroval, tahle opatření jsou pro nás nepříjemná, ale rozumím jim. Takže se těším, až si to pustíme se vším všudy na nějaké platformě, která to má v nabídce. My nemáme vůbec čas, a tak jsme doma zrušili veškeré streamovací služby, musím tedy vždycky využít toho, když jsme třeba pracovně někde na hotelu, no a tam, když je pak chvilka a oni to mají v nabídce, se na to konečně podívám! (smích)