foto: Jan Holoubek, PrahaIN.cz/Polské trhy
Před několika dny jsme koupili větší košík jahod. Cena byla skutečně „lidová“. U vietnamského trhovce jsme za ně dali bezmála tři sta korun. Byly velké, sladké, přitom tvrdé. Bylo jich asi patnáct. Podobné ceny ovšem nejsou ničím výjimečným.
Aktuálně se u nás jeden kilogram jahod pohybuje kolem 200-250 korun. Mezeru na trhu ovšem našli polští prodejci, kteří se rozhodli expandovat do specializovaných skupin na Facebooku. Jde o početné komunity desítek tisíc lidí. Radí si, navádí a pomáhají v rámci tamního trhu. Prim obvykle hraje cena potravin a drogerie. O tom ostatně PrahaIN.cz psala nesčetněkrát.
Nikdy v minulosti jsme ovšem nenašli tolik strojově přeložených inzerátů samotných polských trhovců a farmářů, kteří zde nabízí své produkty.
Cena? Neskutečně výhodná. Pokud zůstaneme u jahod, jeden kilogram je na sociálních sítích nabízen od 52 korun. „Od 29. května začíná jahodník polní považovaný za jeden z nejlepších. Od 29. května očekáváme velmi velké sklizně a garantuji, že u nás nakoupíte nejlevněji. Denně k dispozici několik tun čerstvých jahod,“ tvrdí jeden z farmářů v autentickém sdělení.
Další nabízí kilogram za 11,50 zlotých (necelých 60 korun).
Jen několik hodin stará anonce zve pro změnu do Kauflandu ve Wodzisławi. „Každý den máme k dispozici přibližně osm tun,“ stojí v inzerátu. Nikdo na tento způsob propagace nenadává, ba naopak. V diskusi se lidé předhánějí, kdo a kde viděl jahody dráže.
Alternativou k drahým jahodám v obchodech je samosběr, kde se ceny pohybují v rozmezí několika desítek korun za jeden kilogram. Foto: PrahaIN.cz
Těšíme se...
Není to ovšem jediný inzerát, který jsme na sociálních sítích zaznamenali.
Všechny mají podobný ráz.
K překladu do češtiny slouží program, tudíž je stylisticky mírně rozhozený. Vždy ovšem zjistíte jméno farmy nebo konkrétního prodejce a současně vidíte i úrodu. Od jablek po švestky. Dále se můžete napřímo spojit a objednat si klidně i větší množství.
„Ano, to lze,“ reagoval lámanou češtinou Jaroslaw Makowski z Klodska. Zároveň nás ale upozornil, že řada farmářů má na místě lidi, „kteří se s Čechy bez problémů domluví“. Platba v korunách „není taky problém“.
„Česká republika není v produkci jahod soběstačná a k uspokojení poptávky českých zákazníků je třeba tuto potravinu dovážet. V loňském roce bylo podle oficiálních statistik dovezeno do Česka více než sedm tisíc tun jahod za 307 milionů korun. Jahody se k nám kromě Španělska dovážejí také z Egypta, Polska, Francie nebo Německa,“ konstatovala pro PrahaIN.cz tisková mluvčí Agrární komory České republiky Barbora Pánková.