Jen počkej, Publine! Nové vyprávění pro ruské školáky

20. 03. 202216:54
Jen počkej, Publine! Nové vyprávění pro ruské školáky
foto: Markéta Šálková, PrahaIn.cz/Vítězslav Dobeš

KOMENTÁŘ Ruská propaganda ohledně odporné útočné války na Ukrajině nezahálí ani v případě dětí. Školáci se tak mohou v ruské televizi dívat na příběh jedné třídy, v níž ruský chlapec usiluje o spokojené soužití, zatímco ukrajinský bije všechny spolužáky klackem.

Jelikož správné informace mají být vyvážené, zdarma nabízím – pro překlad do ruštiny za účelem osvěty ruského žactva – následující skazku:

Vesničané, jak známo, mají rádi klid. „Kampak na nás s veletoči světa,“ říkají si, když v podvečer pokuřují na zápraží svých chaloupek a poslouchají otevřeným oknem z televize zprávy. Až tuhle! Jednomu z nich nepěkně ruplo v kouli a hodil svému sousedovi přes plot velký kámen.

Všichni v obci vědí, že sousedé Publin a Zelinský jsou ve při. Už dlouho. Začalo to kdysi před lety, když si Publin usmyslel, že mezi jejich pozemky je nesprávně postavený plot a že podle katastru by měl být nejméně o metr posunut. Pochopitelně, do zahrady Zelinského, nikoli opačně. Publin nejprve na souseda naléhal, dokonce navrhoval, že by se plot mohl v zájmu kompromisu zbourat, takže oba sousedé by měli společný pozemek. Jen maličkost: pravidla nového soužití by určoval výhradně Publin.

Zelinský s Publinovým návrhem však drze nesouhlasil, čímž započala Publinova postupná agrese vůči „neposlušnému“ sousedovi. Začal tím, že v rohu zahrady, u kompostu, vystříhal díru v plotě a tou na sousední pozemek téměř každý večer hrnul různé kompostové věci: slupky od brambor, kůru z citrónu, pak i něco smradlavého. Když se Zelinský ozval s námitkou, Publin ho okřikl, že snad není tak zle, že má jen trochu děravý plot a že až si ho časem spraví, kompost se přestane roztahovat. Zelinský v obavě před prchlivým sousedem rezignoval; koneckonců, byla to jen díra v rohu zahrady, kam není pořádně vidět.

Publin nicméně postupně přitvrzoval. Začal si vymýšlet různé nesmysly, například, že sousedova třešeň vrhá urážlivý stín do jeho zahrady. Zelinský se nejprve vzpouzel, ale pak v zájmu klidu opět ustoupil a raději strom prořezal tak, aby žádné stíny větví nemohly Publinovi vadit.

Když Publin viděl, jak mu jeho soused postupně čím dál více ustupuje, ještě přitvrdil muziku. Tu Zelinskému přes plot sprostě nadával, jindy mu dokonce vyhrožoval, že mu taky může v noci rozrýt trávník. To už však bylo na Zelinského příliš. „Poslouchej, ty zmetku jeden, chováš se jako nějakej Rusák! Abys nedostal po čuni!“

Zelinský se navíc obrátil na obecní radní s požadavkem, aby Publinovi domluvili; jinak si bude muset pořídit pořádně ostrého psa, který ochrání jeho pozemek před Publinem.

Publin se po této příhodě stal zádumčivým. Přestal hulákat, jak bylo jeho zvykem, a nad něčím usilovně přemýšlel. Až jednoho dne najednou bác ho – a hodil do Zelinského zahrady šutrák, který rozbil okno chaloupky a samotného Zelinského málem přizabil.

Milé děti, jestli tohle Publinovi projde, bude si moct ve vesnici propříště dělat, co se mu zlíbí. A to přece nechceme, viďte Voloďo, Serjožo a Nikito.

Je to trochu složitější než ta báječná vyprávěnka o hodném ruském chlapečkovi a jeho zlém spolužákovi z Ukrajiny, ale ty děti to pochopí. Kam pravda nemůže, tam nastrčí Anonymous.

Tagy

Speciály

Kudy kráčel zločin
Tajnosti slavných