„Dostal rozkaz zavraždit ho." Přímé svědectví o ruské tajné službě

25. 07. 202205:39
„Dostal rozkaz zavraždit ho.” Přímé svědectví o ruské tajné službě
foto: archiv redakce/Ruská vlajka

ROZHOVOR Rusko v plamenech (Universum, 2022) je kniha, kterou je nutné číst postupně. Nával informací je pro kohokoli, kdo nemá zkušenost s prací tajných služeb Ruska, stresující. Titul se zabývá především svědectvím, prací a životem Alexandra Litviněnka. Agent KGB a FSB, který zběhl do Velké Británie a začal pracovat pro britskou MI6, byl na začátku listopadu 2006 otráven radioaktivním poloniem a 23. listopadu na následky otravy zemřel. Co tomu předcházelo? Od koho přišel rozkaz zavraždit jistého Borise B.? Odpoví právě zmíněná kniha. O ní jsme hovořili s předkladatelem Tomášem Lemešanim.

Jak jste titul našel?

O titulu jsem se dověděl poprvé před lety prostřednictvím dokumentů o bombových útocích na ruská města v době, která předcházela ruské válce v Čečensku.

Šok?

Zasáhla mě nejenom samotná tragédie špinavé války, ale zejména politická šeď, která byla v dění zapojena skrz politické struktury řízené ruskými tajnými službami. K samotnému překladu titulu mě však vyzval jeden ze spoluautorů původní knihy Blowing Up Russia Jurij Felštinskij. Poznal mou práci - pracoval jsem na několika investigativních projektech týkajících se ruského lobbingu v našem regionu a znal také knihy Z Bureše Babišem, Politika s.r.o. a Můj stát moje firma, ve kterých popisuji propojenost české politiky s lobbingem.

Co přesně říkal?

Jurij Felštinskij chtěl, aby kniha vyšla také v Česku. Bylo z mého hlediska docela ostudou, že se tak do doby naší spolupráce nestalo.

Jak se Vám překládala, když jste četl de facto literaturu faktu, navíc svědectví smrti...

Původní ruský titul je docela těžký materiál. Jazyk je specifický, Jurij Felštinskij je historik a hlavní zdroj informací - Alexander Litviněnko - byl celoživotním agentem tajných služeb. Informace proto často měly charakter přepisu policejních záznamů, na mnoha místech se používal slang a styl jazyka typický pro bezpečnostní kruhy, organizovaný zločin, tedy něco, čemu běžný čtenář nemá šanci rozumět. Snažil jsem se to proto co nejvíce zjednodušovat tak, aby to jako celek bylo i pro Čecha pochopitelné.

Krátká ukázka z knihy

Cchaj se dozvěděl o zapojení Lazovského skupiny do explozí také z dalšího zdroje – od Sergeje Pogosova. Koncem léta a začátkem podzimu 1996 operační zdroj uvedl, že jistý Sergej Pogosov bydlel v centru Moskvy na ulici Novyj Arbat, nedaleko knihkupectví Dom Knigi a kina Oktjabr v obrovském podkrovním bytě o celkové rozloze 100 až 150 metrů čtverečních. Kancelář jeho firmy se nacházela v přízemním bytě téhož bloku. Podle obdržených informací byl Pogosov přímo spojen s Lazovským a jeho ozbrojenci a financoval celou řadu Lazovského podniků.

 

A ty zmíněná smrt?

Ve knize nejde jen o tragédii zavražděného Alexandra Litviněnka, ale také o tragédii stovek Rusů, kteří zahynuli při fiktivních teroristických útocích organizovaných ruskými tajnými službami a desetitisíců Čečenců, kteří na záhy vyvolanou válku doplatili zmařenými životy. 

Nejvíce mě mrazilo u toho, když jsem si uvědomoval podobnost komunikace, politického dění, propagandy a akcí tajných služeb v době před a během Druhé Čečenské války se situaci, kterou zažíváme nyní na Ukrajině.

Ověřoval jsem některé informace ještě jinak? Přeci jen je známé, že lidé spojeni jakkoli s tajnými službami vždy sledují cosi.

Kniha poskytuje o tom, že bombové útoky v Rusku, poskytující záminku pro válku v Čečensku a nástup Vladimira Putina k moci, organizovaly ruské tajné služby, masivní důkazy. Přímé i nepřímé. Každé z dílčích podezření jsem ověřil i samostatně s odstupem času: jak a zda vůbec se vyvinulo vyšetřování. Během let se také nahromadily nové svědecké výpovědi potvrzující, co kniha, domnívám se, dokazuje.

Rusko v plamenech: Jak vznikl režim v Kremlu a jak funguje. Autoři: Jurij Felštinskij, Tomáš Lemešani, Alexandr Litviněnko. Zdroj: Universum / foto redakce

Rozumím.

V neposlední řadě samotná reakce ruského režimu. Zákaz knihy, její likvidace, persekuce či vraždy každého Rusa, který ji ve světě šířil, mluví sami za sebe. Koneckonců Alexander Litviněnko byl zavražděn, dnes už máme soudní rozhodnutí, potvrzující, že ruskými tajnými službami. A o život Jurije Felštinského se měli před lety agenti pokoušet dokonce na území Spojených států. Zachránily ho tamní bezpečnostní agentury, které plán vraždy odhalily. 

Jak dlouho práce na knize trvala?

Na překladu jsem pracoval od roku 2019. Kromě překladu a editace zabralo hodně času shánění partnerů a zdrojů na redakční práce. Do roku 2022 se o titul nezajímaly vydavatelství, ani mediální domy. Na projektu jsem pracoval vedle dalších aktivit na vlastní náklady. Až po konci února 2022 se mnohým otevřely oči a zájem o spolupráci stoupl. Proto to vyšlo v Universu.

Odkud jsme knihu obdrželi my… Co knize přejete očima čtenáře?

Přál bych jí, aby mě obohatila o pohled na to, jak funguje režim v Rusku. Jak vznikl, kdo ho tvoří a jak tento zhoubný systém buduje války. Přál bych jí, aby skrz ni čtenář lépe pochopil, co se dnes děje na Ukrajině. A abych ztratil naivitu v pohledu na to, co posledních dvacet let Kreml představuje.

Tagy

Speciály

Kudy kráčel zločin
Tajnosti slavných