foto: Jan Holoubek, PrahaIN.cz/Výběr začátku roku 2024
KNIŽNÍ OKÉNKO: Po delší odmlce se PrahaIN.cz vrací k výběru toho nejlepšího na únorových pultech knihkupců. A protože je chvíli zima a chvíli teplo a chvíli prší, aby zase sněžilo, zvolili jsme poměrně stabilní žánr.
Detektivek se na začátku letošního roku urodilo hned několik. A protože jsme je všechny přečetli jedním dechem, můžeme bez uzardění konstatovat, že je jedna lepší než druhá. I přesto jsme museli vybrat pětici vítězů. Ty se rozdělili pod křídla nakladatelství ARGO a Albatros Media.
Petr Sagitarius pokračuje v sérii detektivek Trujkunt ze severovýchodního cípu naší republiky šestou knihou obsahující opět dvě povídky: Náraz a Prales.
Major Roman Saran z ostravské kriminálky prožívá v životě další turbulentní období. Jeho přítelkyni Lence se po tragických událostech doprovázejících vyšetřování její zmizelé spolužačky Krysty vracejí vážné psychické problémy, které vedou až k rozchodu. Svérázný major si čistí hlavu v Praze a netuší, že právě zde na něj čekají další šokující odhalení – a to jak detektivní, tak životní. Návrat domů a vyšetřování smrti bývalé profesorky češtiny, kterou někdo srazil a od místa činu odjel, stojí jen na začátku série událostí, jež Saranovi obrátí život zcela naruby. Ve druhém příběhu se čtenáři při vyšetřování brutální vraždy lesního dělníka seznámí i s dalšími neopakovatelnými místy ležícími v Saranově regionu – například s beskydským pralesem Mionší.
Už zde musím přiblížit leitmotiv vybraných titulů. Všichni autoři jsou kromě toho, že umí získat pozornost čtenářů, skvělými vypravěči. Sagitarius to dokazuje od prvního dílu své série. Jeho jazyk je natolik jiný a poutavý, že si ho zamilujete. Škoda jen, že nepřinesl dlouhý román, jakým byla báječná Krysta (Trujkunt 5, rovněž Argo, 2023). I tak si novinku užijete.
Hutná četba. Foto: PrahaIN.cz
A úplně ve stejném duchu budu pokračovat.
Před třiceti lety došlo v idylickém zákoutí venkovském Devonu k hrůznému zločinu. Šestiletá Joanna byla u toho. A teď má pachatel vyjít na svobodu. Předčasně zmoudřelá šestnáctiletá Reggie pracuje v Edinburghu jako chůva pro sympatickou lékařku. Ta jednoho dne zmizela i s děckem, ale všem kromě Reggie jako by to bylo jedno. A na druhém konci města vrchní inspektorka Louise Monroeová také někoho pohřešuje. Zatím netuší, že ji pátrání svede dohromady se starým známým Jacksonem Brodiem – mužem, jehož život je jako jízda na horské dráze.
Tak zní podtitul další detektivky s Jacksonem Brodiem v překladu Veroniky Volhejnové. Kdy už přijdou dobré zprávy? napsala britská spisovatelka Kate Atkinsonová a její styl je naprosto ojedinělý. Je osvěžující, komplikovaný, košatý, přitom se vám rychle dostane pod kůži. I když... Dalo mi zabrat, než jsem se sžil s názvy kapitol a skoků mezi ústředními postavami. Ale od první chvíle je jasné, že Atkinsonová znovu zopakuje, co už v minulosti tolikrát. Za románovou prvotinu V zákulisí muzea (česky Argo, 2006) obdržela Whitbreadovu cenu. Román Neuzavřené případy (česky Argo, 2010) z roku 2004 přivádí na scénu detektiva Jacksona Brodieho, který se objevuje i v dalších jejích románech. Za román Život za životem získala cenu Costa 2013. Tady musím říct už pouze jediné: čtěte každou větu.
Se stejným nadšením jsem zvládnul také Pohřeb na přání (Argo) Anthonyho Horowitze. Kdo má rád krimi, určitě tohoto Brita zná. Dodnes si pamatuji jeho Moriartyho (Sherlock Holmes je mrtvý…) z roku 2015 a Modrý diamant (2020, obě knihy vydalo Argo). Pohřeb na přání je kouzelný v tom, že jsem měl několikrát pocit, jak jsem na to přišel. Nepřišel. I když mi zpětně došlo, kolik vodítek autor nabídnul (herectví, léky v koupelně, syn na pohřbu), ani jednou jsem si neškrtnul a vraha neodhalil. I zde platí, že je vypravěčský kumšt na nejvyšší úrovni a souboj spisovatele s bývalým detektivem je prostě precizní. Vrcholem je břitký dialog se Stevenem Spielbergem. Ano, tím, co dělá do filmu.
Předešlá tvorba stojí také za pozornost. Foto: PrahaIN.cz
Jednoho krásného jarního rána navštíví Diana Cowperová, bohatá matka slavného herce, pohřební ústav, aby si domluvila svůj vlastní pohřeb. O pouhých šest hodin později je mrtvá, kdosi ji v jejím vlastním domě uškrtil šňůrou na závěsy. Na scénu přichází Daniel Hawthorne, výstřední, leč geniální detektiv, kterého sice od policie vyhodili, ale občas si ho zvou ke složitým případům jako konzultanta. A protože by si k občasným melouchům u policie rád něco přivydělal, přijde s nápadem, že by mohl své případy vydávat knižně. K tomu ovšem potřebuje někoho, kdo by ho při práci sledoval a po vzoru doktora Watsona všechno zaznamenal. Los padne na Anthonyho Horowitze, známého spisovatele a scenáristu, se kterým kdysi Hawthorne coby expert na vraždy spolupracoval na jednom seriálu. Román skvěle přeložila Lucie Johnová.
Předposlední zastávkou knižního okénka je Černočerné srdce Roberta Galbraitha (pseudonym J. K. Rowlingové). Mohutný román (1152 stran) opět vydala Kniha Zlín v překladu Davida Petrů.
Když do detektivní kanceláře vpadne rozrušená Edie Ledwellová, Robin Ellacottová neví, co si o nečekané návštěvě myslet. Spoluautorku animovaného seriálu Černočerné srdce prý neustále pronásleduje internetový uživatel s přezdívkou Anomie. Robin usoudí, že jí nemůže nijak pomoct, a vše pustí z hlavy. Za pár týdnů však přijde šok – mladou ženu totiž kdosi zavraždil na hřbitově Highgate, kde se celý seriál odehrává. Robin a Cormoran Strike se pouštějí do pátrání. A brzy objeví zcela nové podoby zla.
Rowlingové nelze nic vytknout. Prvotina (pod pseudonymem) Volání Kukačky byla fascinující, Hedvábník byl ještě lepší. Oba romány tehdy špičkově přeložil Ladislav Šenkyřík.
Originál a překlad. Foto: PrahaIN.cz
Černočerné srdce jsem četl už vloni, kdy se do našich knihkupectví dostal anglický originál. A musím uznat, že česká verze je mnohem výživnější a jazykově vytříbenější. Samozřejmě i v tomto případě musím zmínit, že některé pasáže jsou zbytečně dlouhé a ukecané. Což se ostatně stalo taky při četbě Neklidné krve (Kniha Zlín, 2022). Chápu ale, že si málokterý editor dovolí škrtat.
Jako poslední knihu musím zmínit Dceřinu kletbu Terezy Bartošové. Tedy autorky Vodníka (MOTTO, 2023).
Poručík Tomáš Vyskočil má velký problém. Je blonďatý, rafinovaný a odhodlaný pořádně mu zavařit. Zatímco se Tomášovo manželství ocitá v ohrožení, je uprostřed Příbrami nalezen těžce podchlazený opilec, který po pár hodinách v nemocnici umírá. Taková smrt by kriminálku mohla nechat v klidu, kdyby se ovšem dotyčný nedávno nezmínil, že mu někdo usiluje o život. A tak se Tomáš s kolegou Honzou Richterem pouštějí do vyšetřování zločinu, po jehož vyřešení nikdo netouží.
K románu lze poznamenat jediné. Vystudovaná lékařka Bartošová potvrdila, že se česká kriminálka v záplavě zahraničních titulů neztratí.
Jako autorka debutovala v roce 2023 detektivním románem Klekánice, který následoval úspěšný román Vodník. Představila v nich dvojici vyšetřovatelů Tomáše Vyskočila a Honzu Richtera. Dceřina kletba je třetím pokračováním série z Příbramska. Vzhledem k výjimečnosti textu nabídneme i samostatnou recenzi.