Třiasedmdesát let čekal na překlad. Fitzroy Maclean, předobraz Jamese Bonda, o své cestě na Východ

Nakladatelství Maraton Richarda Štencla a Jana Lepešky vzniklo počátkem roku 2020. Vydává českou i světovou prózu a vedle toho non-fiction literaturu zaměřenou jak na historii, tak na závažné problémy současnosti. PrahaIN.cz si všimla druhého vydání velmi specifické a čtenářsky skvěle přijaté knihy Výpravy na Východ. Fitzroy Maclean ve svém dobrodružném vyprávění posloužil jako jeden ze vzorů pro Flemingovu sérii románů o Jamesi Bondovi.

První část se odehrává v Sovětském svazu v letech 1937–1939, kdy je Maclean na diplomatické misi v Moskvě a za značného rizika cestuje po odlehlých částech Ruska a Střední Asie nebo pozorně sleduje stalinské monstrprocesy. Druhá líčí jeho válečné působení v pouštním komandu v severní Africe, kde bojuje proti Rommelově armádě. Třetí část mapuje roky 1943–1945, kdy byl Churchillem pověřen vedením výsadku, který podporoval a koordinoval Titovy partyzány v Bosně a Srbsku. Maclean s Titem navázal přátelský vztah a věnuje hodně prostoru právě Titově osobě a peripetiím jeho vztahu se Spojenci – účastní se i zásadních jednání a mírových dohod.

Macleanovy paměti jsou žánrově mnohostranné. Mají charakter poutavého cestopisu, dobrodružného válečného románu i pronikavých geopolitických esejů. Přinášejí zásadní svědectví o stalinismu, bojích druhé světové války, o Titovi a tehdejší situaci na Balkáně. Kniha je psána poutavým a svižným stylem a její četba přináší vedle historického poznání také mimořádný čtenářský zážitek.

Ačkoli text vyšel v paperbacku už v roce 1949, na český překlad Pavla Pokorného skutečně čekal až do roku 2022. Ihned se stal bestsellerem. Držitel Řádu britského impéria a titulu sir je ve Velké Británii skutečná persona. Nejen kvůli diplomacii, ale především kvůli odvaze. Už malé děti na základní škole se učí, jak opustil teplé místo na ministerstvu, aby dobrovolně narukoval bojovat proti Hitlerově armádě. Velmi známé je jeho počínání v SAS (Special Air Service). Podepsán byl rovněž pod únos íránského premiéra a generála Fazlollaha Zahediho.

Hutná kniha je rozdělena do celkem šestnácti kapitol. Od klasické literatury, říkejme, že té krásné, ji však dělí a k literatuře faktu přibližuje následující.

Titul obsahuje mapy s českým místopisem, fotografickou přílohu a málo vídaný jmenný rejstřík. Pro znalce v oboru bude vydání rázem připomínat prestižní historické řady Academie, a to včetně měkkých desek.

Nemluvě o výrazném prvku britského humoru, který i nejtíživější pasáže odlehčuje černohumorným stylem, českému čtenáři odjakživa blízkým.

Rozhovor s Petrou Martínkovou z nakladatelství Maraton.

Sir Fitzroy Maclean u nás není příliš známé jméno, v Anglii je to právě naopak. Jak jste se k jeho textu dostali?

Pracujeme s velkým okruhem zasvěcených externistů. Jeden specialista se podivoval, jak to, že se takového „majstrštyku“, a jak vidno i „kasaštyku“ v českých vodách ještě nikdo neujal.

Jak těžko se sháněl překladatel? Přeci jen je kromě jazykových znalostí nutné vnímat prostředí, typický diplomatický nebo vojenský argot a podobně.

O hvězdy oboru nemáme ve svém okolí nouzi. Za všechny z řad překladatelských es řeknu jména Jan Petříček, Tomáš Havel, Martin Pokorný a jeho bratr Pavel.

V Maratonu jde o druhé vydání. Jak hodnotíte recepci prvního?

První čekal chvíli na objevení a pak se jeho pověst šířila doslova jako lavina. Na obdobný objev a lavinový efekt čeká ještě Macleanův historický i ediční souputník Lenin v podání fenomenálního britsko-maďarského žurnalisty Victora Sebestyena. Ideální návazná četba, člověk se neodtrhne.

Z Vašich připravovaných knih se chci zeptat na dvě: Král Sobol aneb putování Mórice Beňovského a Flemingovy Antikomunistické manifesty. Jde o poměrně těžké a náročné texty, které rozhodně nemohou soupeřit s mainstreamem. Proč sázíte právě na ně?

Tyto dva tituly spolu s výše uvedenými (Maclean a Lenin) i dalšími z naší produkce v konkurenci mainstreamu obstojí ohromnou čtivostí. Zajímavý, objevný, seriózně zpracovaný obsah ve strhujícím podání, to je náš ediční ideál, jehož se držíme, to je základ naší nakladatelské linie.