Vychází Kouzelnický almanach Harryho Pottera. Rovnou ve 35 jazycích

23. 10. 202320:12
Vychází Kouzelnický almanach Harryho Pottera. Rovnou ve 35 jazycích
foto: Jan Holoubek, PrahaIN.cz/Kouzelnický almanach

Od 25. září do 22. října budou mít fanoušci Wizarding World možnost prohlédnout si umělecké ztvárnění ikonických míst z oblíbené filmové série o Harry Potterovi v nákupním centru Westfield Chodov v Praze. PrahaIN.cz sem zavítala a z účasti jsme byli překvapení.

Kromě prohlídky interaktivních prostředí se mohou během víkendových dní těšit na tematické aktivity, které je ještě více vtáhnou do světa kouzel.

Aby toho nebylo málo, na trh se díky nakladatelství Albatros právě dostává Kouzelnický almanach Harryho Pottera. „Mávněte hůlkou a přeneste se do pestrého kouzelnického světa v podání sedmi talentovaných ilustrátorů. Potkáte fantastická zvířata, přičichnete si k nejmocnějším lektvarům a přečtete si o kouzelnících i čarodějkách nejen z dob minulých,“ uvádí anotace.

Kniha vážící přes jeden kilogram má na dvě stě stran a jako vždy je vázaná s laminovaným potahem.

„Kouzelnický almanach je soutiskový titul, tiskl se v zahraničí, takže překladatelka Kateřina Hajžmanová musela dle termínů tiskárny knihu přeložit během dvou měsíců. Pro český trh se vytiskla v řádu desítek tisíc, aby se dostalo na všechny fanoušky a příznivce Harryho Pottera,“ přiblížil naší redakci programový ředitel nakladatelství Albatros Ondřej Müller, mimo jiné renomovaný překladatel z němčiny a angličtiny.

Jazyk totiž ve světě Harryho Pottera představuje zásadní roli. O české vydání série se ostatně postarali Vladimír a Pavel Medkovi.  

Uvnitř knihy. Foto: PrahaIN.cz

Jazyková vytříbenost

Famfrpál, zlatonka, Albus Brumbál, Lenka Láskorádová, Nebelvír, Zmijozel, Havraspár, mudlové, Prasinky. Slova, která díky invenci překladatelů obohatila naši mateřštinu.

Titul vychází z původního díla J. K. Rowlingové a je obrazovým průvodcem plánky, mapami a detaily včetně kouzelnických předmětů, báječných pochutin, zvídavých rostlin a fantastických zvířat z kouzelnického světa. V sedmi kapitolách se čtenáři dozví o postavách, znovu prožijí oblíbené okamžiky, naučí se kouzlům a magii, budou hledat skrytá tajemství a ztratí se při zkoumání Bradavic a okolí. Od Moudrého Klobouku po kouzlení. To všechno zde najdou.

O ilustrace se postaralo sedm ilustrátorů z celého světa: Peter Goes, Louise Lockhart, Weitong Mai, Olia Muza, Pham Quang Phuc, Levi Pinfold a Tomislav Tomić. Každý z nich přinesl vlastní vizi do kouzelnického světa J. K. Rowlingové.

Kouzelnický almanach vychází ve 35 jazycích.

Tagy

Speciály

Kudy kráčel zločin
Tajnosti slavných