Vyznamenání pro Mašíny. Ano, ne? Hrdinové? Vrazi?

15. 10. 202217:33
Vyznamenání pro Mašíny. Ano, ne? Hrdinové? Vrazi?
foto: Jan Rychetský, se svolením/Generál Josef Mašín byl nejdříve příslušníkem československých legií v Rusku a pak za nacismu členem odbojové skupiny Tři králové

KOMENTÁŘ Rozporuplné reakce budí plánované udělení Řádu Bílého lva pro bratry Mašíny. Prezidentu republiky je navrhla Poslanecké sněmovna. Kandidát na post hlavy státu Petr Pavel pro MfD uvedl, že by jim vyznamenání neudělil. Nemůže se smířit s tím, že zabili policejního strážmistra Honzátka, který byl omámen a nekladl jim odpor, řekl.

PrahaIN.cz v této souvislosti přečetla jednoznačně nejhutnější titul, který nejen o tomto činu vyšel knižně. Jedná se o dílo Jana Nováka Zatím dobrý vydané Argem / Pasekou v roce 2011 (první vydání bylo v rámci ceny Magnesia Litera vyhlášeno Knihou roku 2005). Později se dočkalo doplněné verze.

„Pro rozšíření a zpřesnění původního textu však bylo nejpřínosnější to, že si Radek Mašín pravdivý román o sobě konečně přečetl. Opravil mi tam faktografické nepřesnosti, tak i jisté domněnkové omyly - netušil jsem, že na rozdíl od svého bratra Pepíka hrál Radek na piano a klasickou hudbu miloval," konstatuje autor v předmluvě k druhému vydání.

Vyšlo v angličtině jako So Far So Good a do češtiny ho převedli Jan Novák a Petra Žallmannová. Knihu kromě Pavla Kosatíka za výbornou označil taky náchodský rodák Josef Škvorecký.

„Za přejezdem změní Mašínové plán, raději pojedou objížďkou, všechny silnice stejně vedou do Prahy a delší trasa se jim zdá bezpečnější, ale po třiceti kilometrech okliky se jim najednou na zadní nárazník přilepí auto. Mašínové okřiknou Paumera, ať zpomalí, ale ten cizí auťák se nemá k tomu, aby je předjel, raději si od nich nechává prorážet vzduch, jenže proč? Proč by se jim někdo měl lepit na zadek teď v noci a tady na prázdné silnici? Co tohle má znamenat? Kdoví, třeba ten řidič jenom šetří benzinem, a tak Mašínové hlídají Paumera, aby dodržoval rychlost šedesát kilometrů v hodině, až je ta světla v zátylku pomalu zklidní, no a co, kostky jsou vrženy, Pepa znovu nabije svou pistoli, v autě to ostře zasmrdí střelným prachem, Radek má bouchačku nabitou, nemá cenu se ohlížet, proč, všechno už je dané, teď prostě udělají, cokoliv bude nutné. „Hele, von zahnul!“ Auto za nimi zabočilo na opuštěné křižovatce v polích náhle doprava, světla sklouzla.“

Zdroj: Zatím dobrý, Argo / Paseka, 4. vydání

 

První, co musíme zdůraznit, je neskutečně kvalitní jazyk, kterým Novák promlouvá. Oproti vševědoucímu vypravěči, který nehodnotí, autor nejenže hodnotí, ale i naviguje. Jeho vnitřní rozpravy, kdy nápadně promlouvá ústy jednotlivých protagonistů (Mašíni, Švéda, Janata, Paumer), jsou na velice vysoké úrovni. Spojení faktografie s emocemi je rovněž málo vídané.

Pro neznalé skutečností navíc život obou bratrů vypráví chronologicky. Z úvodní scény, která se jich přímo týká a která vnáší ryze akční pohled, postupně vrací pozornost k otci. Josef Vladimír Mašín starší byl členem protinacistické odbojové organizace Tři králové, až v roce 2005 in memoriam povýšen do hodnosti generálmajora. Jeho životní pouť (1896 - 1942) je strhující a pouze podtrhuje, co už opakovaně zdůraznil například Jiří Padevět (Tři králové, 2017 nebo Odbojová skupina bratří Mašínů, 2018, obojí Academia).

zdroj: Argo / Paseka

Novák, hluboce ponořený do reálií, líčí jednotlivé osudy od A do Z.

Místy je zřejmé, že hrdinům fandí, jindy je shazuje. Dělá to identickým stylem, jakým se proslavil v knize Kundera: Český život a doba (Argo, Paseka 2020). Nikdo si na něj nemusí zvykat. Je přívětivý. Zejména Novákův jazyk otevírá obsáhlý titul širokému okruhu čtenářů.

Teprve po dočtení se dá nezaujatě odpovědět, zdali Mašínové nejvyšší státní vyznamenání České republiky zasluhují, či nikoli.

Za nás jednoznačně ano. 

O autorovi

Jan Novák (1953) je přední český spisovatel, překladatel a dokumentarista. V roce 1969 emigroval s rodiči přes Rakousko do USA.

Žije v Chicagu a od roku 1989 střídavě i v Čechách. První vydání jeho románu Zatím dobrý bylo v rámci ceny Magnesia Litera vyhlášeno Knihou roku 2005.

Je laureátem Ceny Josefa Škvoreckého, Carl Sandburg Award, Ceny Egona Hostovského a Ceny Revolver Revue.

Velký knižní čtvrtek letos nabídne jeho novinku Těžký prachy.

Tagy

Speciály

Kudy kráčel zločin
Tajnosti slavných