foto: Patrik Pašek, PrahaIN.cz (stejně jako ostatní fotografie v článku)/Časopis pro děti
Během uplynulého víkendu jsme se stali svědky poměrně vyhroceného rozhovoru několika rodičů, kterým se do rukou dostalo vydání dětského časopisu určeného pro nejmenší. Ten dostali v rámci propagační akce na gastronomickém festivalu na pražské Ladronce. Hned po prvním prolistování bylo zle.
Emoce ovšem nevyvolala složitost nebo tisková chyba. Spouštěčem ostré reakce se stala ukrajinská jazyková mutace, která vysvětlovala správný postup pro řešení zadaných úkolů, ve zmíněném časopise.
„Tyto časopisy jsou pro děti, které ještě neumí číst, tak proč to tam dávají? Jsou to omalovánky, sakra!“ rozčilovala se nad časopisem jedna z maminek.
„Je to tady úplně na nic. Snad každý pochopí, že něco se má vymalovat a něco dalšího třeba tužkou propojit. Není přeci nutný to vysvětlovat, navíc ještě v ukrajinštině,“ dodala rozhořčená žena.
„Je jim potřeba v určitém smyslu pomáhat, to je pravda, ale proč takto? Noviny taky nemáme ve dvou jazycích. Vytáčí mě to. Už i na popelnicích jsou nápisy jak česky, tak ukrajinsky,“ prohlásila nad časopisem další z maminek.
Tak se na to podívejte
Nedalo nám to a do rozhovoru jsme vstoupili s dotazem, zda můžeme do časopisu nahlédnout, abychom viděli spouštěč sporu.
„Se na to podívejte. Už na titulní straně to praští do očí…“ slyšíme v začátku listování. Azbuka je opravdu hned v horním rohu titulní strany, přímo nad názvem časopisu.
Další popisky v ukrajinském jazyce nalézáme i na ostatních stranách.
Ve všech případech vysvětlují ukrajinské texty postup řešení zadaných úkolů. Pro snazší orientaci jsou nápisy doplněny i ukrajinskou státní vlajkou.
Popisky jsou vždy doslovným překladem zadaného úkolu, který je primárně uváděn v českém jazyce.
Psali jsme
Společně s vojenským konfliktem na Ukrajině a následnou migrační krizí si nelze nevšimnou, že je ukrajinština v Česku stále slyšitelnější.…
Nejen časopisy, ale také popelnice
Jak uvedla i jedna z maminek v začátku článku, není to tak dlouho, co se na území metropole začaly objevovat kontejnery na tříděný odpad, osazené popisky v azbuce.
Jejich hlavní funkcí je usnadnit orientaci zejména osobám, přicházejícím z válkou zbídačené Ukrajiny.
Pražané ale ve velkém tyto popisky likvidují. I z tohoto úhlu je možné pozorovat, že společnost zůstává z hlediska pomoci lidem z Ukrajiny rozpolcena.
To potvrzuje i jeden z našich starších článků, ve kterém jsme se tomuto tématu věnovali.
Poničené polepy na Pankráci.
Že k záměrnému ničení polepů s azbukou dochází, nám potvrdil i tiskový mluvčí Pražských služeb Radim Mana.
„V některých lokalitách skutečně dochází k systematickému ničení těchto polepů. Poničené polepy jsme tak nuceni obnovovat,“ uvedl na dotaz PrahaIN.cz mluvčí.
Mimo kontejnerů na třídění odpad se ale s azbukou můžeme setkávat na stále více místech. Je to dáno zejména tím, že Praha zůstává nejčastější cílovou destinací ukrajinských občanů v rámci celé republiky.
Počet uprchlíků z Ukrajiny s udělenou dočasnou ochranou v České republice dosáhl od začátku ozbrojeného konfliktu necelých 420 tisíc, z toho necelých 100 tisíc jich bylo v Praze.
To jsou ale jen oficiální statistiky. Kolik uprchlíků v Česku přesně pobývá, není známo, část z nich totiž odjíždí do jiných zemí nebo se vrací na Ukrajinu. Stále pak platí, že valnou většinu uprchlíků tvoří ženy a děti do osmnácti let.
Psali jsme
Linku sociální asistence pro uprchlíky z Ukrajiny zřídilo Ministerstvo práce a sociálních věcí spolu s Modrou linkou a Oblastním spolkem Českého…