-->

„Mámo, co to říká?“ Německé trhy v Drážďanech se změnily na české

10. 12. 202205:25
„Mámo, co to říká?“ Německé trhy v Drážďanech se změnily na české
foto: Barbora Novotná, PrahaIN.cz/Trhy v Drážďanech

Tisíce Čechů pravidelně vyráží na vánoční trhy do německých Drážďan. Díky covidové pauze jsme se bez nich museli dva roky obejít. Brány proslulých trhů na náměstí Altmarkt se letos otevřely 23. listopadu. O týden později jsme se na místo vydali také. Hned, jak jsme zaparkovali, stejně jako na dalších zastávkách po trzích, byla slyšet čeština. Místy bojácná, místy hodně peprná. Ta především ve chvíli, kdy otcové rodin přepočítávali „západní“ ceny na naše.

Že jsme se stejným nápadem nebyli jediní, bylo jasné ještě dřív, než jsme vůbec překročili hranice. Auta se několik kilometrů před česko-saskou hranicí začala štosovat. To ale bylo zapříčiněno zejména tím, že průjezd byl veden přes parkoviště díky rozsáhlým policejním kontrolám. Zhruba dvacet policistů namátkově zastavovalo a prohlíželo vozidla.
 
Dále šlo vše bez problémů, pomineme-li krátkou frontu na parkoviště v obchodním centru Galerie Dresden. Tam stojí parkovné dvě eura na hodinu, za celý den zaplatíte dvanáct euro. Zaparkovali jsme na střešním parkovišti, kde mezi auty jasně dominovala ta s českou poznávací značkou.


 
Z hlavní ulice Prager Strasse je to už na Altmarkt pár minut. Tradiční vánoční trhy, Dresdner Striezelmarkt, se zde konají od roku 1434. V pořadí 588. trhy budou otevřeny až do 24. prosince. Své výrobky zde nabízí stovky obchodníků, většina z nich je přímo ze Saska a ve stáncích můžeme vidět celé generace rodin.
 
Trhy jsou opravdu nádherné, jednotlivé stánky jsou bohatě nazdobené a opravdu promyšleně uspořádané. Najdete v nich místní výrobky, domácí potraviny, ručně vyráběné ozdoby, různé dárkové předměty či suvenýry.


Foto: Brána do slavných trhů v Dráždanech. Autor: Barbora Novotná, PrahaIN.cz

Dominantou trhu je vysoká Krušnohorská pyramida, nazdobený vánoční stromeček a menší ruské kolo zejména pro děti.

Štolové slavnosti

V sobotu před druhou adventní nedělí, kdy jsme do Drážďan zavítali, se zde také konají štolové slavnosti. Štola je vánoční pochoutka, kterou bychom mohli přirovnat k naší hutnější vánočce. Vrcholem slavností je průvod pekařů, kteří obrovskou štolu přinesou právě na trhy. Tam se jednotlivé kousky draží a vytěžené peníze míří na charitu.
 
Nesmíme zapomenout na opravdu velký výběr různého občerstvení. Kromě tradičního voňavého svařáku si můžeme vychutnat horký vaječný likér se šlehačkou, horkou čokoládu, punč různých příchutí. Stánky nabízí i punč s Becherovkou nebo svařeného Jägermeistera. Nezapomíná se ani na děti a hodně drinků je i v „kinder“ verzi. Všechny nápoje se rozlévají do hrnečků, na které je záloha čtyři eura. Po vypití si tak můžete nechat hezký suvenýr, anebo ho na kterémkoliv stánku vrátit.

Foto: Hrnečky můžou být i pěkným suvenýrem. Autor: Barbora Novotná, PrahaIN.cz

Tak to mají mít česky

Jak jsme uvedli, Čechů bylo na trzích opravdu hodně, rozhodně byla více slyšet čeština než němčina „Přijeli jsme sem hlavně na punč a nasát vánoční atmosféru. Krásná výzdoba, vánoční hudba, všude to krásně voní, člověk tu atmosféru získá rychleji než u nás,“ sdělila nám ve frontě na občerstvení mladá maminka s kočárkem.
 
Někteří stánkaři mají dokonce naučené fráze v češtině. Ale byli jsme i svědky, kdy si Češi suverénně objednávají v rodném jazyce. Když jim Němec nerozumí, tak se přidá na hlase…
 
Cena za jeden svařák se pohybuje okolo 4,5 eura za hrneček. Docela vysoká cena a neznalost systému se zálohovanými hrnečky způsobila jednu poměrně nevšední situaci.

Půlmetrový bratwurst

„Celkem 4,5 eura, to je víc než stovka, přece nedám tři stovky jen za svařák,“ snažil se protestovat otec rodiny, který měl s sebou zřejmě manželku a dceru. Svařáky nakonec objednal, připravil si 13,5 eur, když mu je ale paní za pultem odmítala dát, že je to málo, tak nechápal a začal být poměrně hrubý. Prodavačce se to snažil vysvětlit. Samozřejmě česky. Pomoci musela až další česká návštěvnice, která mu systém se zálohováním vysvětlila. „Tak to tady mají mít napsaný česky,“ odsekl.


Foto: Výběr je opravdu veliký. Autor: Barbora Novotná, PrahaIN.cz

Vybrat si něco dobrého k jídlu, není taky nic těžkého. Výběr je obrovský a vše vypadá božsky. Nabízí se klasická bílá klobása, kterou si můžete dát i půlmetrovou, plněné brambory, bochánky z chlebového těsta s rozteklým sýrem, slaninou a zakysanou smetanou, pečené kaštany, trhané maso, různě upravené brambory, ale třeba i nudle nebo opečené žampiony. A po jídle si jako sladkou tečku můžete dát smažené koblížky nebo palačinku.
 
Na místě jsme strávili zhruba čtyři hodiny, utratili několik desítek euro, ale určitě nelitujeme ani jednoho.
 
Drážďanské trhy a zdejší atmosféru opravdu doporučujeme zažít. České trhy jsou krásné, ale ty německé mají něco navíc.  

Tagy

Speciály

Kudy kráčel zločin
Tajnosti slavných